1
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
-إذا قمنا بالنقر مبكرًا جدًا،

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,480
لن يكون لدينا شيء.

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
لن نكون قادرين على ذلك
عودة عامل الرصيف!

4
00:00:36,040 --> 00:00:37,960
إنهم يعرفون المخاطر.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,040
نحن لا نغفر الميزان.

6
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
حتى لو كان شخص ما
ويغطيهم في الجمارك.

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
رقم ليس لدينا اسم القارب.

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,520
لا يمكنهم التعافي
طلب؟

9
00:00:50,840 --> 00:00:54,920
إنه يزعجني، الأرضية،
لوضع العقبات في طريقنا!

10
00:00:56,240 --> 00:00:59,600
حسنًا، أراك في المكتب.

11
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
يرن الهاتف.

12
00:02:39,320 --> 00:02:42,960
-هل انتهيت؟
-يمكنهم أخذ الجثة بعيداً.

13
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
سوف آخذ
عينات الدياتوم.

14
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
-تمام.

15
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
-أراك لاحقًا.

16
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
-يمكنك أن تأخذه.

17
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
-على ما يرام.
-جيد يا سيدي.

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
-هل يمكنك إفادتي؟

19
00:03:19,360 --> 00:03:22,480
نعم. أنا أعرف.
أنا متأخر. كيف حالك.

20
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
-لقد ماتت.

21
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
-ألين.

22
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
-ناتالي ليغراند. 29 سنة.

23
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
صياد
وجدها في شباكه.

24
00:03:37,720 --> 00:03:40,800
ووفقا له،
لقد ألقيت في الماء.

25
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
عمرها 36 ساعة.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
-لقد غرقت.

27
00:03:45,160 --> 00:03:47,640
- عليها آثار صراع.

28
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
-أين كانديس؟

29
00:03:50,760 --> 00:03:55,120
-هناك. أنا أحذرك،
إنها في مزاج سيئ للغاية.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,120
-أهلاً.

31
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
-بالفعل ؟

32
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
-كنت في الطب
من العمل. ماذا تفعل ؟

33
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
-تحليل.
انها المانجو.

34
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
-شراء نظيفة.

35
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
-نعم. ولكن ليس مع المانجو.
أنا لا أحبهم.

36
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
-وهكذا؟
-وهكذا،

37
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
هناك شخص ما
الذي كان ينبغي أن يكون هناك.

38
00:04:43,840 --> 00:04:44,960
هنا.

39
00:04:46,200 --> 00:04:49,240
على مرأى من المنزل
بواسطة ناتالي ليجراند.

40
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
الاختباء خلف القطبين.

41
00:04:52,360 --> 00:04:57,080
في رأيي، بقي لفترة من الوقت.
حان الوقت لرمي كل الحلوى.

42
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
-القاتل كان يراقب المنزل.

43
00:04:59,800 --> 00:05:01,960
-سوف نتحقق من الحمض النووي.

44
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
- ونحن في طريقنا للذهاب
في منزل الضحية.

45
00:05:05,480 --> 00:05:07,200
-أنا نعم. أنت، لا.

46
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
يمكنك إجراء تحقيق محلي.

47
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
-إنه آخر من يصل

48
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
من يتمسك به.

49
00:05:26,720 --> 00:05:30,360
ماذا فعلت من أجل لقمة العيش؟
-أمين الصندوق.

50
00:05:41,400 --> 00:05:44,440
-بالنسبة لها،
كان الأطفال أولاً.

51
00:06:09,800 --> 00:06:13,360
-أرادت الرحيل
مع أطفاله. هناك أكياس.

52
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
-نعم.

53
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
غادر أو هرب.

54
00:06:20,560 --> 00:06:23,240
-أم ؟ أم ؟

55
00:06:25,120 --> 00:06:27,840
من أنت؟
-أنا ضابط شرطة.

56
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
اسمي كانديس. وأنت ؟

57
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
-أنا يانيس.

58
00:06:32,680 --> 00:06:33,880
-هل تعرضت لحادث؟

59
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
-هل هذا...
-إنه إيثان.

60
00:06:37,120 --> 00:06:40,520
-هناك شخص تحبه
حسنا من يستطيع أن يأتي؟

61
00:06:40,840 --> 00:06:43,640
-الرومانية،
جارة أمي وصديقتها.

62
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
-روما، لدي بعض الأسئلة.

63
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
كنت تعرفها
منذ متى؟

64
00:06:55,640 --> 00:06:58,400
-منذ أن انتقلت هنا.

65
00:06:58,720 --> 00:07:03,040
-هل كانت تخطط للذهاب في رحلة؟
-لا. هناك مدرسة.

66
00:07:04,120 --> 00:07:07,920
-هل تم تهديدها من قبل شخص ما؟
-أنا لا أعتقد ذلك.

67
00:07:08,240 --> 00:07:10,360
-كانت ترى شخص ما؟

68
00:07:10,680 --> 00:07:13,960
-لا. قلت له
أنه كان عليها الخروج.

69
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
- وأب الأولاد؟
-لقد تخلى عنهم.

70
00:07:18,000 --> 00:07:19,120
-بوضوح.

71
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
-تم إخطار دعم الطفل.

72
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
-يا إلاهي. إنهم صغيرون جدًا.

73
00:07:28,160 --> 00:07:32,560
-أرادت الرحيل. هناك
حقيبة واحدة لها وواحدة لهم.

74
00:07:32,880 --> 00:07:36,600
-لا أعتقد أنهم يستطيعون ذلك
أخبرنا كثيرًا.

75
00:07:38,080 --> 00:07:39,160
-اعذرني.

76
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
يمكننا أن نأخذ
الأولاد في منزلنا.

77
00:07:42,800 --> 00:07:44,680
-نعم. فكرة جيدة.

78
00:07:45,000 --> 00:07:46,360
شكرًا.

79
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
-لم تلاحظي شيئا؟
-لا.

80
00:07:51,600 --> 00:07:54,440
-تمام. شكرًا.
-الوداع.

81
00:07:54,760 --> 00:07:58,360
- لن يتمكن الأطفال من ذلك
أخبرنا كثيرًا.

82
00:07:58,680 --> 00:08:01,160
ولكن علينا أن نجد الأب.

83
00:08:01,480 --> 00:08:04,680
- لتفعل ماذا؟
الرجل لا يهتم بأولاده

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,640
-ليس لديهم إلا هو.

85
00:08:06,960 --> 00:08:10,120
قد يكون كذلك
فرصة ثانية له.

86
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
-إنه سهل للغاية.

87
00:08:12,240 --> 00:08:15,520
-ربما،
لكني أفكر في الأطفال.

88
00:08:16,040 --> 00:08:19,920
-هل تعرف ناتالي ليغراند؟
ألم ترى شيئا؟

89
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
هل لاحظت أي شيء؟

90
00:08:24,040 --> 00:08:25,200
-لا.

91
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
-صباح الخير. الكابتن دوماس.

92
00:08:29,880 --> 00:08:32,760
-أنا من المنزل.
العميد مارفيل.

93
00:08:33,280 --> 00:08:35,400
-ماذا تفعل؟

94
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
- من دون سيجارتي الصباحية،
أنا لست جيدًا في أي شيء.

95
00:08:39,120 --> 00:08:42,520
-لدينا عمل لنقوم به.
لقد مشيت للتو على بعد مبنيين.

96
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
-الكابتن الذي
من الباب إلى الباب؟

97
00:08:46,360 --> 00:08:49,960
-نحن نعاني من نقص الموظفين. أنا آخذ
هذا الشارع وأنت المجاور.

98
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
-مستحيل.

99
00:08:52,360 --> 00:08:55,840
أولاً، السيجارة.
ثم الكوا الصغير.

100
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
- رداء حمام هيلتون ونعال حياة
وهلام الاستحمام ماريوت.

101
00:09:14,600 --> 00:09:15,920
فنادق فاخرة.

102
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
ربما كان لديها عملها.

103
00:09:18,960 --> 00:09:21,080
-لو كان الأمر كذلك،

104
00:09:21,400 --> 00:09:25,320
كانت ستنتقل أو ستفعل
اشترى ملابس جميلة.

105
00:09:25,920 --> 00:09:28,120
-نعم. لا أعرف.

106
00:09:32,840 --> 00:09:34,160
-إنه أمر غريب.

107
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
54 تحويلات بقيمة 66 سنتا.

108
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
ما يدخل
66 سنتا؟

109
00:09:40,280 --> 00:09:42,680
-6 دقائق
من حياة أمين الصندوق.

110
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
الحد الأدنى للأجور في الساعة هو 7 يورو.
أنت تقسم على 10.

111
00:09:50,280 --> 00:09:53,120
-مرحبا سيموني.
-مرحبا كارول.

112
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
كونياك.
-" كونياك".

113
00:09:56,000 --> 00:10:00,080
- أنا لا أشرب الكونياك في الصباح،
لكنني فقدت صديقا.

114
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
-سأحضر لك هذا.

115
00:10:07,960 --> 00:10:12,320
-هل تريد الفوز برحلة تزلج؟
-فقط في حالة وجود أشجار جوز الهند.

116
00:10:12,640 --> 00:10:16,400
-"سداد النفقات
ويتم ذلك على أساس 3 دقائق،

117
00:10:16,720 --> 00:10:18,360
"هذا 66 سنتا."

118
00:10:18,680 --> 00:10:22,920
لدينا الجواب على سؤالنا.
قامت بالمسابقات.

119
00:10:23,240 --> 00:10:26,400
-نحن لم نقتلها
لقضاء عطلة تزلج.

120
00:10:26,720 --> 00:10:29,680
-ربما
أنها فازت أكبر.

121
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
-الجميع يعرفها،
ولكن لم ير أحد أي شيء.

122
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
-القائد رينوار؟

123
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
العميد مارفيل. لقد ساعدت

124
00:10:45,840 --> 00:10:47,440
الصغير.

125
00:10:47,760 --> 00:10:50,040
قد يكون لدي الرصاص.

126
00:10:57,080 --> 00:11:00,920
-لقد وصلت ناتالي
في سيت منذ عامين. كل وحده.

127
00:11:01,960 --> 00:11:04,920
مع اثنين ضارية.
لقد كانت رائعة.

128
00:11:05,240 --> 00:11:06,760
-كنت تعلم

129
00:11:07,080 --> 00:11:11,560
رفاقه؟
-كانت صديقة للجيران.

130
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
-لا يوجد أعداء؟
-لا.

131
00:11:15,280 --> 00:11:18,240
عليك أن تكون
غاشمة للقيام بذلك.

132
00:11:19,560 --> 00:11:22,600
-كنت تعلم
أنها كانت تلعب الألعاب؟

133
00:11:22,920 --> 00:11:27,040
-بالطبع. سألته
كيف تمكنت من الفوز.

134
00:11:27,360 --> 00:11:29,080
الآن هناك 4 منا

135
00:11:29,400 --> 00:11:35,320
للعب. مثل النادي.
نلتقي مرة واحدة في الأسبوع.

136
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
وأخيرا، كان هناك 4 منا.

137
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
-هل تعرف ماذا أريد؟

138
00:11:47,640 --> 00:11:51,120
هل نحن حقا نفوز؟
- عندما تمتلك التقنية..

139
00:11:51,440 --> 00:11:54,800
هذا العام فزت
2 ماكينة صنع القهوة وأقراص DVD

140
00:11:55,120 --> 00:11:57,760
وسلة من منتجات الألزاس.

141
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
-يبقينا مشغولين.

142
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
-ناتالي، لقد كسبت الكثير.

143
00:12:03,080 --> 00:12:06,440
- لقد كانت منظمة .
كان لديها الكثير من الأسماء المستعارة.

144
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
-هذا يعني؟

145
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
-ألعب بالاسم
من شريك ابنتي.

146
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
في أحد الأيام ربحت جهاز تلفزيون.
أراد الاحتفاظ بها.

147
00:12:16,320 --> 00:12:20,800
لذلك أردت أن أعطيها له.
-ناتالي تلعب باسم من؟

148
00:12:31,560 --> 00:12:32,800
رائع!

149
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
أنا أحب هذا الوردي!

150
00:12:37,320 --> 00:12:38,520
-شكرًا.

151
00:12:38,840 --> 00:12:41,720
-إنها السيارة
من دمية باربي.

152
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
يا ! ينظر.

153
00:12:46,080 --> 00:12:48,480
سارت الامور بشكل جيد مع حقيبتي.
-نعم.

154
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
-أنت غير متصل.

155
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
أحيي بكلتا يدي.

156
00:12:53,240 --> 00:12:56,000
رجل يقود
سيارة من هذا القبيل

157
00:12:56,320 --> 00:12:57,800
يجب أن تكون مفتوحة لعنة.

158
00:12:58,120 --> 00:13:01,760
نعم. إنها زوجتك،
ربما، من يقودها في كثير من الأحيان؟

159
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
-ليس لديها رخصة.
-آه جيد؟

160
00:13:06,280 --> 00:13:08,960
إما أنك متأكد
من رجولتك

161
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
ولا تخاف من شيء

162
00:13:12,040 --> 00:13:15,520
أو أنها ليست أنت
الذي اختار اللون.

163
00:13:15,840 --> 00:13:19,560
لذا ؟ من هو هذا
من فاز بهذه السيارة؟

164
00:13:21,680 --> 00:13:24,760
-كان لدى ناتالي
لا حقوق فيه.

165
00:13:25,080 --> 00:13:27,000
- بحسب أصدقائه، نعم.

166
00:13:27,320 --> 00:13:31,240
إذا كانت قيمة الكثير أقل
100 يورو، كان لك.

167
00:13:31,560 --> 00:13:35,280
ولو كان سعره أكثر من 100 يورو.
كان لناتالي.

168
00:13:35,600 --> 00:13:38,680
-لا ينبغي أن يكون لديك
احتفظ بالسيارة.

169
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
-جاءت لتأخذ

170
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
الكثير. لقد خرج الأمر عن السيطرة. هل هذا هو؟
-لا. لم أكن لأقتلها أبدًا.

171
00:13:46,840 --> 00:13:50,440
تعطلت سيارتنا.
ريتشارد لا يستطيع العمل بدونها.

172
00:13:50,760 --> 00:13:55,840
- لا بد أن هذا قد أزعج ناتالي.
لقد كانت بالتأكيد جائزته الكبرى.

173
00:13:58,040 --> 00:14:01,640
-كانت غاضبة جداً.
ولم نعد نتحدث مع بعضنا البعض.

174
00:14:01,960 --> 00:14:04,760
وفي يوم السبت، عادت لرؤيتي.

175
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
كانت بحاجة إلى السيارة.

176
00:14:07,720 --> 00:14:10,560
-ماذا أجبت؟

177
00:14:12,640 --> 00:14:15,960
- كان على ريتشارد أن يذهب إلى العمل.
قلت لا.

178
00:14:18,320 --> 00:14:21,640
-لكن... كما تعلم
ما الذي أخافه؟

179
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
-لا.

180
00:14:24,400 --> 00:14:29,240
-حاول أن تتذكر!
-لا أعرف أي شيء أكثر.

181
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
فقط...إنه خطأي.

182
00:14:32,320 --> 00:14:36,400
لو أعطيته السيارة
ستظل على قيد الحياة.

183
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
يا إلاهي.

184
00:14:45,120 --> 00:14:48,160
-ناتالي ليغراند
لم يغرق.

185
00:14:48,480 --> 00:14:49,880
لقد خنقناها.

186
00:14:50,200 --> 00:14:53,640
لقد ضغطنا على القماش
على وجهه ليلة السبت.

187
00:14:53,960 --> 00:14:57,400
الجيران لديهم ذريعة.
كانوا في العشاء.

188
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
الشهادات تؤكد ذلك.

189
00:15:00,080 --> 00:15:03,760
- كانت الأم تستعد
المغادرة مع الأطفال والأمتعة.

190
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
كانت خائفة.

191
00:15:05,480 --> 00:15:07,640
ما هو ماضي الضحية؟

192
00:15:07,960 --> 00:15:11,240
-أنا في محضر الاختبار
بواسطة سيموني تارافينو.

193
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
-أنت لم تحرز أي تقدم؟

194
00:15:14,040 --> 00:15:18,840
-أنا لا أحب ترك الأخطاء.
-أنطوان، أنت تعتني بالأمر.

195
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
هل وجدت الأب؟
-ليس بعد.

196
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
-المضي قدما!

197
00:15:23,640 --> 00:15:27,280
ألبرت، أريدك أن تفعل
طلب إلى بورصة عمان.

198
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
لا بد لي من السؤال
الاطفال غدا.

199
00:15:31,160 --> 00:15:32,400
ألبرت؟

200
00:15:32,720 --> 00:15:37,640
-الساعة 5:59 مساءً
و 58 ثانية، 59، 18 ساعة.

201
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
مساء الخير.

202
00:15:45,760 --> 00:15:49,880
-يجب أن أتحدث معك بشأن ألبرت.
-نعم ؟ ماذا يحدث هنا؟

203
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
صغير جدًا؟
كبيرة جدا؟ قديم جدا؟

204
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
-لا. انه بطيء جدا.

205
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
-هذا كل ما أملك
في متناول اليد.

206
00:15:58,720 --> 00:16:01,920
لدي أخبار جيدة.
-أستطيع أن أضربه. -لا.

207
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
انتحار بيير فابريج.
لم يتم توجيه أي اتهامات

208
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
ضدك.
-شكرًا.

209
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
-إنها عادلة فقط.

210
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
-لديك...
-نعم. لقد انكمش.

211
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
-ليس الأمر...

212
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
-إنها مشكلة في الآلة.

213
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
هل سيكون هذا كل شيء؟
-نعم.

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
-يمكنك التخلص.

215
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
يرن الهاتف.

216
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
-مرحبًا ؟

217
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
نعم.

218
00:16:34,200 --> 00:16:38,040
أوه. إنه لعار. الاطفال
لم تكن هناك هذا المساء.

219
00:16:39,560 --> 00:16:43,000
ربما يمكنك أن تأتي
مباشرة بعد. تمام.

220
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
حسنًا. حظا سعيدا، ثم.

221
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
أنا أقبلك.

222
00:16:52,320 --> 00:16:55,000
إنه رسمي.
إنه لا يريدني بعد الآن.

223
00:16:55,320 --> 00:16:58,480
-هل يلغي؟
-نعم.

224
00:16:59,080 --> 00:17:02,880
-تحاولين إغواءه
لكن عقله في مكان آخر.

225
00:17:03,200 --> 00:17:05,840
- وكأنني غير مرئي.

226
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
- بعد ليلة حب .
تستيقظ ويغادر.

227
00:17:09,040 --> 00:17:12,120
-هذا كل شيء.
-تنام جيدا مع شرطي.

228
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
كم مرة

229
00:17:14,520 --> 00:17:17,160
هل فعلت نفس الشيء؟

230
00:17:18,320 --> 00:17:22,880
ومع ذلك، فإن رجال الشرطة
كثيرا في الطلب. وخاصة الرجال

231
00:17:23,480 --> 00:17:25,920
من بنك التسويات الدولية.
الفتيات يزحفن عند أقدامهن.

232
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
-آه جيد؟

233
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
-هل أنت خائف؟

234
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
-لا.
-لا ؟

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,760
-عفو. هل أنت كريستيل؟

236
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
-نعم.
-أنا زوجة توماس،

237
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
آنا.
-سيء جدًا بالنسبة لك.

238
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
-دقيقة واحدة.

239
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
يحتاج لرؤية ابنه.

240
00:17:56,080 --> 00:18:00,080
-جاءته رغبة
للتبول؟ لوكاس يبلغ من العمر 8 سنوات.

241
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
- لقد تغير توماس.

242
00:18:02,200 --> 00:18:06,360
لم يعد له علاقة به بعد الآن.
إنه سعيد جدًا بالطفل.

243
00:18:07,240 --> 00:18:11,040
- كما كان لدي بطن كبير.
لكن كان عمري 16 عامًا.

244
00:18:12,000 --> 00:18:13,920
الكثير من السعادة.

245
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
-هل هناك جديد؟

246
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
-لقد وجدت الأب.
آلان فلامينت.

247
00:18:24,720 --> 00:18:28,080
يعيش في كيمبيه.
وهو سائق شاحنة.

248
00:18:28,400 --> 00:18:33,320
-وماضي ناتالي ليغراند؟
-لديها أكثر من 200 اسم.

249
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
-انتباه. إنها الساعة 7:59 صباحًا

250
00:18:36,000 --> 00:18:39,760
57 ثانية،
58 ثانية...رطم رطم!

251
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
إنها الساعة 8 صباحًا.

252
00:18:43,720 --> 00:18:45,400
-في عمري، سوف تفعل أقل

253
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
من الحماس.
-أنا لا.

254
00:18:47,920 --> 00:18:50,160
-إيثان وصل للتو.

255
00:18:53,680 --> 00:18:58,120
-هل ستقيمين معنا؟ إيثان,
هل يمكنك الجلوس؟ نحن في طريقنا للحديث.

256
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
إيثان.

257
00:19:09,320 --> 00:19:13,760
لقد آذينا والدتك.
سأذهب للعثور على هذا الشخص.

258
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
انا بحاجة
لطرح الأسئلة عليك.

259
00:19:17,080 --> 00:19:19,320
هل ترغب في الإجابة عليه؟

260
00:19:20,680 --> 00:19:23,640
أين كنت
قبل سيت؟

261
00:19:24,680 --> 00:19:29,920
-في كليرمونت. من قبل، في ليموج
وقبل... لم أعد أعرف.

262
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
-لقد تحركت كثيرًا.

263
00:19:32,000 --> 00:19:33,600
- أمي أرادت أن تعيش في الشمس.

264
00:19:33,920 --> 00:19:37,520
- في كليرمون فيران،
هل تتذكر أصدقائك؟

265
00:19:37,840 --> 00:19:42,120
-أعتقد أنهم غاضبون.
غادرنا دون أن نقول وداعا.

266
00:19:42,440 --> 00:19:45,400
-هكذا؟ بين عشية وضحاها؟
-نعم.

267
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
-كنت تعلم

268
00:19:47,680 --> 00:19:49,960
أنك سوف تغادر مرة أخرى؟

269
00:19:50,040 --> 00:19:53,960
-لا. لقد أسقطتنا
في جوسلين لعطلة نهاية الأسبوع.

270
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
لكن...

271
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
-ناتالي لم تكن تنظر
الشمس.

272
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
كانت مختبئة.

273
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
-من من؟

274
00:20:19,360 --> 00:20:23,320
-كيف عرفت أن الرجل
أنها كانت تهرب وجدت لها؟

275
00:20:23,640 --> 00:20:26,600
دعونا تتبع وظيفته
الوقت في يوم القتل.

276
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
إنها تأخذ الأطفال
في منزل أحد الأصدقاء.

277
00:20:29,960 --> 00:20:34,040
ثم تذهب إلى ناديها
من المنافسين وهناك

278
00:20:34,360 --> 00:20:38,160
تعود إلى المنزل وتحزم حقيبتها
ويسأل الخصوصيين عن السيارة.

279
00:20:38,480 --> 00:20:41,560
-كانت تعلم أنها كذلك
في خطر في المنافسة.

280
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
-ماذا تفعل؟

281
00:20:43,200 --> 00:20:44,600
-سأعطيه شيئاً ليأكله.

282
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
-طعامه في الدرج!

283
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
-لا تتحدث هكذا.

284
00:20:49,120 --> 00:20:53,440
-سوف يجعل جي بي يموت،
مع هراءه! تغضب.

285
00:20:54,560 --> 00:20:57,000
-هل اسمه JB أو بيبيتو؟

286
00:20:58,360 --> 00:21:02,360
-ألبرت، تعال معي.
نحن ذاهبون للنزهة.

287
00:21:08,800 --> 00:21:12,640
إذن ماذا فعلت،
ناتالي بعد؟

288
00:21:12,960 --> 00:21:17,040
- لقد ساعدتني في إكمال التعبئة
زلات الاستجابة

289
00:21:17,360 --> 00:21:20,680
لرحلة إلى تركيا.
اسطنبول.

290
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
-جميع الألعاب

291
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
مدرجة؟

292
00:21:25,240 --> 00:21:29,480
-يمكننا اللعب
إلى مئات الألعاب شهريًا.

293
00:21:31,120 --> 00:21:35,800
إنه يهمك، أعمالنا.
-سأتقاعد قريباً.

294
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
-لذا. كتبت
البطاقات البريدية، وبعد ذلك؟

295
00:21:41,320 --> 00:21:45,680
-لقد حصلت على النشرة
لعبة في الصحف المحلية.

296
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
هذا.

297
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
- صفحات اللعبة .
لقد قطعتها، على ما أعتقد.

298
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
نعم. هو هناك.

299
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
لذا.

300
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
"لقد مات الأخطبوط بول."

301
00:22:02,840 --> 00:22:06,040
“اثنان من الآباء في الإضراب
الجوع." ألبرت؟

302
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
ما هو اسم والد إيثان؟

303
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
ويانيس ؟
-آلان فلامينت.

304
00:22:14,080 --> 00:22:17,400
-إنه هو
أن ناتالي كانت تحاول الهروب.

305
00:22:19,920 --> 00:22:22,880
-أنت في إضراب
جائع لعدة أيام.

306
00:22:23,200 --> 00:22:27,160
أنت تطالب بالمساواة
المعاملة بين الآباء والأمهات.

307
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
- يحتاج الطفل
من والديه.

308
00:22:30,560 --> 00:22:32,800
-لابد أنه قام بعمل قذر.

309
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
-هل هناك أخبار من أنطوان؟
-لا.

310
00:22:36,080 --> 00:22:40,080
-هل قال لك شيئاً؟
-أن الأمر لا يعنينا.

311
00:22:40,400 --> 00:22:41,760
-مرحبا مايكل.

312
00:22:42,080 --> 00:22:44,720
لا بد لي من استدعاء المهاجم.

313
00:22:45,040 --> 00:22:47,560
-المحافظة
لا يريد فضيحة

314
00:22:47,880 --> 00:22:50,040
لا تعتقلوه علنا.

315
00:22:50,600 --> 00:22:53,680
-تمام. سننتظر إذن. شكرًا.

316
00:22:59,240 --> 00:23:02,040
-ماذا نفعل؟
-سنكتشف ذلك.

317
00:23:02,760 --> 00:23:06,720
- منشورك يستنكر
حالات انفصال الوالدين.

318
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
ما هذا ؟

319
00:23:08,960 --> 00:23:12,000
-It عندما يكون أحد الوالدين
يأخذ الطفل رهينة

320
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
وقطع العلاقات
مع الوالد الآخر.

321
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
العواقب كارثية.

322
00:23:18,480 --> 00:23:22,320
زوجتي تفعل هذا مع أطفالي.
أطلب حضانتهم.

323
00:23:22,640 --> 00:23:26,000
-صباح الخير. كانديس رينوار,
من... "النقاط والبلاط".

324
00:23:26,320 --> 00:23:27,840
-صباح الخير.
-صباح الخير.

325
00:23:28,520 --> 00:23:31,920
السجاد هناك
تحت أكياس نومك،

326
00:23:32,240 --> 00:23:35,920
انها لحمايتك
الرطوبة؟

327
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
وهذا قد يثير اهتمام قرائنا.

328
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
يجب أن يكون هذا النسيج صعبًا
للعثور على.

329
00:23:41,360 --> 00:23:43,240
هل هذه حصائر الشاحنات؟

330
00:23:43,920 --> 00:23:47,360
-نعم. أنت تعتقد حقا
هذا مهم؟

331
00:23:47,680 --> 00:23:51,920
-لكن نعم. قال كوكو شانيل:
"كوكيت،

332
00:23:52,240 --> 00:23:55,080
"إنه غزو العقل

333
00:23:55,400 --> 00:23:57,960
"على الحواس." أو العكس.

334
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
-أين وجدت هذا؟

335
00:24:07,320 --> 00:24:11,600
- مجموعة جرائم الملكية تمتلكها
تم الاستيلاء عليها من سارق السيارة.

336
00:24:11,920 --> 00:24:15,360
-آمل أن يكون جيدا
شاحنة فلامينت.

337
00:24:15,680 --> 00:24:19,760
- لا يوجد 36 شاحنة
التي تحتوي على ملصق Morbihan.

338
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
وبعد ذلك، لا بأس.
نشاهد ثم نغادر.

339
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
لذا.

340
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
هناك الكثير من الصور.

341
00:24:36,120 --> 00:24:40,240
لا يتطابق مع النوع
التي تخلت عن أبنائها

342
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
-إنه يتناسب بشكل جيد.

343
00:24:42,720 --> 00:24:47,080
أنا أتجاهل أطفالي
سنوات ثم ألعب دور الضحية.

344
00:24:47,840 --> 00:24:51,480
-نعم.
إلا أنه وجدهم بالفعل.

345
00:24:51,800 --> 00:24:53,240
انظر الى.

346
00:24:53,560 --> 00:24:57,400
هذه الصورة منذ 3 سنوات.
وهذا يتوافق مع المغادرة من كليرمونت

347
00:24:57,720 --> 00:25:02,440
في حالة الطوارئ، لذلك فهو ليس هو
الذي تخلى عنهم.

348
00:25:09,000 --> 00:25:11,040
-إذا كان مجرد الحديث الخرق،

349
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
اسأل كارل لاغرفيلد.

350
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
-القائد رينوار.

351
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
زوجتك السابقة،
قُتلت ناتالي ليجراند.

352
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
-إنها كذبة
لإخراجنا.

353
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
-هل يبدو الأمر أكثر واقعية؟

354
00:25:38,680 --> 00:25:41,560
-لكن أطفالي... أبنائي.

355
00:25:41,880 --> 00:25:43,800
- لقد صدموا.

356
00:25:44,120 --> 00:25:46,240
لا بد لي من سؤالك.

357
00:25:46,840 --> 00:25:50,120
-آسف. يجب أن أتركك.
-أفهم.

358
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
اعتنوا بأبنائكم.

359
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
-هل رأيت القطب؟

360
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
-تم وضع علامة عليها
في بوانت كورت.

361
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
-نعم.

362
00:26:11,240 --> 00:26:14,840
-لقد خدعتها
عندما كانت تنتظر يانيس.

363
00:26:15,160 --> 00:26:17,160
لقد جعلتني أدفع ثمنها.

364
00:26:17,480 --> 00:26:21,600
ذات مساء عدت إلى المنزل
في المنزل. لم يكن هناك أحد هناك.

365
00:26:24,880 --> 00:26:27,960
-لماذا لم تفعل ذلك
قدمت شكوى؟

366
00:26:28,280 --> 00:26:31,200
-ظننت أنها ستعود.

367
00:26:31,520 --> 00:26:33,760
انتظرتها.

368
00:26:34,080 --> 00:26:38,320
لم تعد.
لقد غرقت في الاكتئاب.

369
00:26:44,600 --> 00:26:48,360
-متى قررت
للعثور عليهم؟

370
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
-منذ 3 سنوات،
لقد دفعت للمخبر الخاص.

371
00:26:53,040 --> 00:26:56,720
لقد وجدهم
على جانب كليرمون فيران.

372
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
ذهبت لذلك.

373
00:26:58,720 --> 00:27:02,480
*طرقت بابه.
أنا لا أقول لك وجهه.

374
00:27:02,800 --> 00:27:03,880
*-وثم؟

375
00:27:04,200 --> 00:27:07,280
*-لقد تركتني
ساعة مع الأطفال.

376
00:27:07,600 --> 00:27:10,920
وفي اليوم التالي،
كانت قد حزمت أمتعتها.

377
00:27:12,440 --> 00:27:15,440
بعد ذلك، أنا...
ذهبت إلى رجال الشرطة.

378
00:27:16,520 --> 00:27:18,640
لقد كتبت إلى المدعي العام.

379
00:27:18,960 --> 00:27:21,240
لم يهتموا.

380
00:27:21,560 --> 00:27:24,280
ظنوا أنني كنت أضربها.

381
00:27:24,600 --> 00:27:27,560
الناس يعتقدون
هراء حول سائقي الشاحنات.

382
00:27:27,880 --> 00:27:31,320
-إنه محقق
من وجدهم في سيت؟

383
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
-لا. كنت جافًا.

384
00:27:34,640 --> 00:27:38,880
منذ شهرين رأيت اسمه
في قائمة الفائزين.

385
00:27:40,280 --> 00:27:44,600
-هل ذهبت لرؤيتها؟
-حتى تغادر مرة أخرى؟

386
00:27:45,920 --> 00:27:49,480
أردت أطفالي
أعرف أنني أحبهم.

387
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
جمعية الآباء
أعطاني فكرة الإضراب

388
00:27:53,720 --> 00:27:56,560
مثل ذلك، هو في الصحف.

389
00:27:56,880 --> 00:28:01,160
-مدهش. أنت لا تزال
غاضبة رغم أنها ماتت.

390
00:28:02,120 --> 00:28:04,440
-لقد سرقت أطفالي.

391
00:28:04,760 --> 00:28:08,080
أنت تتخيل
كل هذه السنوات بدونهم؟

392
00:28:10,840 --> 00:28:15,080
-ماذا كنت تفعل يوم السبت؟
بين 10 و 11 مساءا؟

393
00:28:15,400 --> 00:28:18,960
-كنت أقوم بإعداد اللافتة.
-شاهد؟

394
00:28:21,720 --> 00:28:25,760
-ماتيو قد غادر مرة أخرى
المنزل للبحث عن المواد.

395
00:28:26,480 --> 00:28:30,560
-أعمدة الراية،
أين وجدتهم؟

396
00:28:33,200 --> 00:28:35,760
- بجانب الشاحنة، على الأرض.

397
00:28:36,080 --> 00:28:40,400
-في موقف سيارات مونت سانت كلير؟
-نعم. هناك.

398
00:28:42,960 --> 00:28:46,000
- تستخدم المجاثم في صيد الأسماك.

399
00:28:46,320 --> 00:28:50,840
تم أخذهم
100 متر من منزل ناتالي.

400
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
-أنا لم أقتلها.

401
00:28:54,400 --> 00:28:56,040
أريد أطفالي.

402
00:28:56,360 --> 00:28:58,160
-سأضعك

403
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
في الحجز.

404
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
-أقسم لك
أنه ليس أنا!

405
00:29:05,880 --> 00:29:10,600
اللعنة. لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن،
من كل ذلك. لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

406
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
*لقد مضى وقت طويل جداً
دعها تدوم.

407
00:29:16,240 --> 00:29:19,640
*متى هذا
أنهم سوف يدركون ذلك؟

408
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
*أقسم أنه ليس أنا.

409
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
*-تبدو مهتزة.

410
00:29:38,720 --> 00:29:41,080
* ليس لدي سوى الحلوى.

411
00:29:41,400 --> 00:29:44,880
*هنا. هذا سيوفر لك
نوبة نقص السكر في الدم.

412
00:29:45,200 --> 00:29:48,560
* إنها المانجو.
آسف. هذا كل ما لدي.

413
00:29:59,040 --> 00:30:01,920
*-هل يمكنني الحصول على المزيد؟
*-بالطبع.

414
00:30:06,520 --> 00:30:09,960
-لا يعني شيئا.
فهو لم يأكل منذ أيام.

415
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
-هذا هو الاختبار

416
00:30:11,480 --> 00:30:14,680
من أبشع الذنوب
التي رأيتها من أي وقت مضى.

417
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
جيد. ليس الأمر أنني أشعر بالملل.

418
00:30:20,480 --> 00:30:24,520
-ماذا تعتقد؟
-لدينا القطبين.

419
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
أنت لا تريد فلامينت

420
00:30:27,240 --> 00:30:30,160
مذنب؟
-وأنت، هل تريده أن يكون كذلك؟

421
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
غدا سنذهب إلى بوانت كورت.

422
00:30:34,720 --> 00:30:37,680
نلتقط صورة آلان فلامينت.

423
00:30:46,160 --> 00:30:47,680
أنتوني.
-نعم ؟

424
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
-ماذا يحدث هنا؟
-لقد هجرتني.

425
00:30:52,320 --> 00:30:54,440
-انتظر. الانتظار لي.

426
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
تريد
هل نذهب لتناول مشروب؟

427
00:30:58,680 --> 00:31:00,560
- أفضّل العودة إلى المنزل.

428
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
ماذا يفعل هناك؟

429
00:31:12,880 --> 00:31:16,000
-كيف تريدني أن أعرف؟

430
00:31:20,720 --> 00:31:22,440
وهكذا؟

431
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
-وهكذا...

432
00:31:28,520 --> 00:31:32,880
أعتقد أنني فقدت قليلا
الموضوع بسبب جدا ...

433
00:31:33,200 --> 00:31:34,880
مثير جدا.

434
00:31:49,040 --> 00:31:50,720
-أوامرك.

435
00:31:52,920 --> 00:31:55,480
-شكرًا.
-مرحباً بك.

436
00:31:55,800 --> 00:31:58,680
-شكرًا. هذا المطعم جيد.
-نعم.

437
00:31:59,000 --> 00:32:01,640
- لقد اخترنا جيدًا، على ما أعتقد.

438
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
هزاز.

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
-نعم ؟

440
00:32:08,040 --> 00:32:11,120
سفينة شحن؟
هل أنت متأكد من أنها لنا؟

441
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
انتظر. أنا أنظر.

442
00:32:14,880 --> 00:32:17,480
نعم.
-ماذا تفعل ؟

443
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
-اعذرني. انتظر.

444
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
أرى ذلك.

445
00:32:24,240 --> 00:32:27,400
هل أنت متأكد
أنه جناح يوناني؟

446
00:32:27,720 --> 00:32:29,440
حسنًا. أنا قادم.

447
00:32:29,760 --> 00:32:33,000
أنا آسف، أنا...
لدي حالة طارئة.

448
00:32:35,320 --> 00:32:38,000
لكني أتصل بك.

449
00:32:38,320 --> 00:32:42,000
و...أنت تحكم،
ولكن هذا بالنسبة لي، في الواقع.

450
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
و...

451
00:33:00,240 --> 00:33:04,280
*-مرحبا. أنت جيد
على خدمة الرسائل أنطوان دوماس.

452
00:33:04,600 --> 00:33:08,120
-أنطوان...
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

453
00:33:24,000 --> 00:33:26,520
-مرحبا أيها السادة.
-صباح الخير.

454
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
أوه !

455
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
-هل ترمي كل شيء هكذا؟

456
00:33:31,400 --> 00:33:34,240
-لا تهتم.
-إنه الميسترال الذي يأتي به.

457
00:33:34,560 --> 00:33:36,960
-لن أزعجك.

458
00:33:43,640 --> 00:33:45,240
-أوه.

459
00:33:46,880 --> 00:33:48,440
يا اللعنة...

460
00:33:48,760 --> 00:33:49,880
يا القرف.

461
00:33:54,720 --> 00:33:57,320
-لم يعد هناك المزيد من الأسماك.

462
00:33:57,640 --> 00:33:59,560
- منذ 10 سنوات،

463
00:33:59,880 --> 00:34:02,000
كان هناك الكثير منهم.
-آه جيد.

464
00:34:02,640 --> 00:34:04,600
-نعم.
-نعم.

465
00:34:04,920 --> 00:34:07,520
-إنه يعض! ماذا أفعل؟

466
00:34:07,840 --> 00:34:11,200
-مولان! مولين!
-أطلق النار! تبادل لاطلاق النار!

467
00:34:12,520 --> 00:34:15,120
-بلطف. بلطف.

468
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
-انتباه.
-هل هو جيد؟

469
00:34:29,200 --> 00:34:32,160
-هبط هناك!
-أوه كم هو جميل!

470
00:34:33,160 --> 00:34:34,280
-إنه جميل!

471
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
-انزلق.

472
00:34:43,520 --> 00:34:46,720
-أنت لا تصنع نفسك
لا تسرق أقطابك أبدًا؟

473
00:34:47,040 --> 00:34:48,640
-هنا بالتأكيد.

474
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
إنها مزحة جيدة.

475
00:34:52,560 --> 00:34:54,840
-الجمعة،
أنت لم ترى أحدا؟

476
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
-لو. جاء رجل.

477
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
-رجل.

478
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
هل كان له هذا الوجه؟

479
00:35:02,640 --> 00:35:05,760
-أنا لا أعتقد ذلك.
كان لديه غطاء محرك السيارة.

480
00:35:06,080 --> 00:35:08,920
-لا.
- لقد تحدثنا بالعامية معه.

481
00:35:09,240 --> 00:35:10,960
-"العامية"؟

482
00:35:11,280 --> 00:35:14,280
-تحدثنا معه باللغة العامية.
أجاب باللغة العامية.

483
00:35:14,600 --> 00:35:16,920
كنا نظن أنه كان من هنا.

484
00:35:17,240 --> 00:35:20,520
-حسنًا.
-ليس الجميع يتحدثون العامية.

485
00:35:20,840 --> 00:35:21,920
-هذا صحيح.

486
00:35:26,640 --> 00:35:28,320
-ولكن هل أنت مريض؟

487
00:35:40,600 --> 00:35:44,880
-تحدث اللص القطب
العامية. فلامن بريء.

488
00:35:45,200 --> 00:35:46,320
-القطب،

489
00:35:46,640 --> 00:35:50,880
كان الاتصال المادي الوحيد
بين فلامينت ومسرح الجريمة.

490
00:35:51,600 --> 00:35:55,960
لو لم يكن هو من سرقها
هذا لأننا أردنا أن نوقعه في الفخ.

491
00:35:56,280 --> 00:35:59,040
-شخص يعرف
أنه سيستخدمه.

492
00:35:59,360 --> 00:36:02,640
-لم يكن هناك سوى اثنين منهم
للتحضير لهذا الإضراب.

493
00:36:03,920 --> 00:36:07,160
-هل تفكر في ماتيو سكافي؟
-الأب الآخر.

494
00:36:07,480 --> 00:36:09,000
ولد في سيت.

495
00:36:09,320 --> 00:36:11,360
-لم يكن يعرف ناتالي.

496
00:36:11,680 --> 00:36:14,120
-هذا صحيح. ليس لديه أي دافع.

497
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
سأسأل شخص ما
الذي عرفه جيدا.

498
00:36:18,000 --> 00:36:20,440
زوجته السابقة،
ضد من يقوم بالحرب.

499
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
-اعذرني.

500
00:36:27,840 --> 00:36:32,120
-كنت وحدي على الأرض!
-لقد نسيت أن أضبط المنبه.

501
00:36:32,440 --> 00:36:36,600
-كلنا نمر بأوقات سيئة.
الحد الأدنى هو أن تكون هناك!

502
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
إذا كان لديك شيء لتقوله لي،

503
00:36:42,680 --> 00:36:44,160
إنه الآن.

504
00:36:48,040 --> 00:36:51,880
إما أن تتأكد
أو تأخذ إجازة.

505
00:36:55,000 --> 00:36:56,920
-عفو. كيف حالك ؟

506
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
يبدو الأمر كذلك.

507
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
ما هو الخطأ معه؟

508
00:37:09,840 --> 00:37:13,440
-ليس أنت فقط
الذي لديه تحقيقات صعبة.

509
00:37:13,760 --> 00:37:16,920
-نعم. وهي تأخذ رأسي
هذه المسألة.

510
00:37:17,240 --> 00:37:21,160
غدا نتوقف يا شباب
وسأصبح رجلاً لطيفًا مرة أخرى.

511
00:37:21,480 --> 00:37:24,480
-لأنك رجل لطيف؟
-نعم.

512
00:37:25,760 --> 00:37:29,000
أنا شخص ما
الذي يهتم كثيرا عنك.

513
00:37:29,320 --> 00:37:31,760
و... أرجو المعذرة.

514
00:37:33,280 --> 00:37:38,040
يمكنك إعادة الشيء مع
خط العنق المذهل للغاية؟

515
00:37:39,480 --> 00:37:41,040
يمكننا...

516
00:37:42,800 --> 00:37:44,080
-ماذا؟

517
00:37:44,400 --> 00:37:46,920
-يمكننا أن نجد
ركن هادئ ل...

518
00:37:47,240 --> 00:37:52,000
-آخر مرة رميتني.
سيستغرق الأمر 3 دقائق،

519
00:37:52,320 --> 00:37:55,680
أرتدي مشد بلدي؟
لا، ولكني أحلم!

520
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
-أين أنت ذاهب؟
-للعمل.

521
00:37:58,360 --> 00:38:02,640
لأننا النساء
لقد اكتسبنا هذا الحق!

522
00:38:02,960 --> 00:38:04,360
لقيط الفقراء!

523
00:38:10,120 --> 00:38:14,360
- بعد لقائنا
معزولة عن عائلتي وأصدقائي.

524
00:38:14,680 --> 00:38:18,640
أراد بسرعة الأطفال ،
لإبقائي في المنزل.

525
00:38:18,960 --> 00:38:22,000
كنت وحدي. لقد كنت شيئا له.

526
00:38:23,400 --> 00:38:25,920
-كان عنيفاً معك؟

527
00:38:26,240 --> 00:38:30,560
-لقد ضربني عدة مرات.
مهمته هي السيطرة.

528
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
-متى تركته؟
-قبل عام.

529
00:38:34,680 --> 00:38:37,400
-كيف كان رد فعله؟
-إنه مقاضي.

530
00:38:37,720 --> 00:38:41,840
لقد كان يعيد ما كنت أفعله
للأطفال ضدي.

531
00:38:42,160 --> 00:38:45,120
لذا،
لقد أخذته في لعبته الخاصة.

532
00:38:45,440 --> 00:38:49,480
لقد قمت بتصويره ذات يوم عندما
هاجمني. لقد كان عالقا.

533
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
-أين هذا الفيديو؟

534
00:38:51,960 --> 00:38:56,080
-لقد سُرق جهازي اللوحي
التي كانت عليها.

535
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
وفجأة زوجي السابق
مسيرة في الصحف.

536
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
إذا حصل على الحضانة
أيها الأطفال، أنا عنيد.

537
00:39:07,120 --> 00:39:09,440
- الكثير من الاتهامات
بدون أدلة.

538
00:39:09,760 --> 00:39:12,880
-لديه الملف الشخصي
من المنحرف النرجسي.

539
00:39:13,200 --> 00:39:16,280
نحن بحاجة للعثور على الفيلم.
-حظ سعيد.

540
00:39:16,600 --> 00:39:18,720
-أنا لا أعرفك.

541
00:39:19,040 --> 00:39:23,200
-من يخبرك أن ماتيو سكافي
كان سيقتل شخصا غريبا؟

542
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
-توماس، من تظن نفسك؟

543
00:39:30,800 --> 00:39:34,760
أنت تأتي لرؤيتي كل يوم
في المكتب والمنزل.

544
00:39:36,000 --> 00:39:37,680
قلت لك لا.

545
00:39:38,000 --> 00:39:41,800
إنه ابني وأنا لا أريد ذلك
تتيح لك رؤيته!

546
00:39:43,360 --> 00:39:46,240
هل تفهم عندما يقول لك الناس لا؟

547
00:39:46,560 --> 00:39:49,120
-والتصريحات
رقم هاتف السيد سكافي؟

548
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
- كان يعيش بالقرب من منزل زوجته السابقة

549
00:39:51,680 --> 00:39:53,080
في يوم الرحلة.

550
00:39:53,400 --> 00:39:55,200
-لقد سرق الجهاز اللوحي.

551
00:39:55,800 --> 00:39:58,240
هل تتبعت طريقه؟

552
00:39:58,560 --> 00:40:02,040
-لقد استلمت القائمة
هوائيات التتابع؟

553
00:40:03,280 --> 00:40:07,240
-جاء دورك لتسأل.
لكنك عديمة الفائدة!

554
00:40:07,560 --> 00:40:11,640
-لقد طلبت ذلك، ولكن
ليس لدي عنوان بريد إلكتروني بعد،

555
00:40:11,960 --> 00:40:14,760
لذلك أعطيتك.
-ألبرت.

556
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
رأيت
ماذا فعلت كريستيل؟

557
00:40:17,960 --> 00:40:20,040
-إهانتي مجاناً.

558
00:40:20,760 --> 00:40:23,560
-لقد تخلصت من أعصابها عليك.

559
00:40:23,880 --> 00:40:26,640
-لذا.
-كانت غاضبة من الأب

560
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
من ابنه ودفعت.
-كانديس.

561
00:40:29,640 --> 00:40:32,320
-الحي كله سمعك.
-أنا أعرف.

562
00:40:32,640 --> 00:40:34,520
-هذا ما حدث
مع سكافي.

563
00:40:34,840 --> 00:40:36,960
أراد قتل زوجته السابقة

564
00:40:37,280 --> 00:40:39,600
لكنه لم يستطع،

565
00:40:39,920 --> 00:40:43,920
لذلك قتل ناتالي.
-كان قد قام بالتحويل

566
00:40:44,240 --> 00:40:47,840
على ناتالي؟
-نعم. اذهب واخرج كل القمامة

567
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
من المدينة. أريد أن أجد

568
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
هذا الجهاز اللوحي.

569
00:40:52,120 --> 00:40:54,080
-أنا أنهي مناوبتي

570
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
في دقيقتين.

571
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
-لا بد أنه ألقى بها.

572
00:40:57,600 --> 00:41:01,560
-تحقق على أي حال.
ألبرت، أنت مع أنطوان.

573
00:41:01,880 --> 00:41:04,800
كريستيل,
يمكنك المغادرة. نراكم غدا.

574
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
-أهلاً.

575
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
-هوب!

576
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
-ماذا تفعل ؟

577
00:41:13,800 --> 00:41:17,080
-لقد تجاوزت العمر
لطاعة تينكر بيل.

578
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
-هل تعتقد أنني سأفعل

579
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
قل لي وظيفتك؟

580
00:41:23,520 --> 00:41:27,640
-لست أنا من سيأتي
في العمل مع التلاميذ المتوسعة.

581
00:41:27,960 --> 00:41:31,680
أنا أعرف كيفية التعرف
شرطي على منحدر زلق.

582
00:41:35,920 --> 00:41:39,400
-كنت العودة إلى المنزل في وقت سابق مما كان متوقعا.
هل كان عند أبي؟

583
00:41:39,720 --> 00:41:43,320
-مذهل. دافني مذهلة.
- لقد صنعت الفطائر.

584
00:41:43,640 --> 00:41:46,880
-هي تصنع الفطائر؟
-نعم. لكن له...

585
00:41:47,200 --> 00:41:51,080
-وهي تلعب كرة القدم بشكل جيد.
- هل سارت الأمور على ما يرام؟

586
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
-نعم.

587
00:41:52,480 --> 00:41:56,840
-أتمنى أن تكون أكثر
لطيفة مع والدك وصديقه.

588
00:41:57,160 --> 00:41:59,320
-حسنا، نعم. إنهم رائعون.

589
00:42:17,320 --> 00:42:22,040
-ماذا تفعل ؟ الوقت منتصف الليل.
-أنا أصنع الفطائر. وأنت ؟

590
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
اذهب إلى السرير يا عزيزي.

591
00:42:25,240 --> 00:42:28,040
-هل دافني هو الذي يخيفك؟

592
00:42:28,360 --> 00:42:30,920
-لا. الفطائر هي الشيء الخاص بي.

593
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
-كم تصنع؟

594
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
-بقدر ما أريد.
الفطائر هي الشيء الخاص بي.

595
00:42:39,560 --> 00:42:43,840
-إنها أسطورة، دافني هذه.
إنها تتظاهر بأبيها.

596
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
-آه جيد؟

597
00:42:45,920 --> 00:42:49,600
-إنها في وضع الإغواء مع
الأولاد. لن يدوم.

598
00:42:50,680 --> 00:42:51,840
-هل تعتقد ذلك؟

599
00:42:53,840 --> 00:42:57,400
-بمجرد أن تكون ملطخة
سجادتها البيضاء،

600
00:42:57,720 --> 00:42:59,000
سوف تنهار.

601
00:42:59,320 --> 00:43:00,320
-حقًا ؟

602
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
-هل تريد بعض النصائح؟

603
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
-نعم.

604
00:43:04,280 --> 00:43:06,880
-التوأم لا يطاق
عندما لا يحصلون على قسط كاف من النوم.

605
00:43:06,960 --> 00:43:12,200
في المرة القادمة نذهب
عند أبي، دعهم يسهرون لوقت متأخر.

606
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
انها جيدة.

607
00:43:20,600 --> 00:43:23,040
-الكريب هو الشيء الخاص بي.

608
00:43:42,480 --> 00:43:45,920
-اعذرني.
هل لديك لحظة لتجنيبها؟

609
00:43:46,240 --> 00:43:47,480
-أنت تستيقظ مبكرا.

610
00:43:47,800 --> 00:43:51,840
-أنا أبحث عن جهاز لوحي
الذي يُزعم أنه سُرق وأُلقي بعيدًا.

611
00:43:52,160 --> 00:43:55,760
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
-اللص هو فرزها؟

612
00:43:56,080 --> 00:44:00,200
- لا، ولكنه يحتوي
عناصر التحقيق.

613
00:44:02,600 --> 00:44:05,560
-هل سألت السحابة؟
-ماذا ؟

614
00:44:05,880 --> 00:44:07,680
-إلى السحابة.

615
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
-أوه.

616
00:44:13,480 --> 00:44:18,160
– كوب صغير من الماء. يجب أن يكون
مرهقة ، إضراب عن الطعام.

617
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
كوب صغير من الماء.
-شكرًا.

618
00:44:22,080 --> 00:44:25,440
إنه صعب،
لكني أفعل هذا من أجل الأطفال.

619
00:44:25,760 --> 00:44:29,120
- ما هي العلاقة التي كانت بينكما؟
مع زوجتك السابقة؟

620
00:44:31,160 --> 00:44:34,600
-إنها متلاعب.
لقد دمرتني.

621
00:44:37,320 --> 00:44:39,280
-هم...

622
00:44:47,200 --> 00:44:49,440
انها مشتكى.

623
00:45:03,520 --> 00:45:06,520
أنت تفهم
شيء إلى السحابة؟

624
00:45:06,840 --> 00:45:09,280
كما تعلمون، السحابة. سحاب.

625
00:45:09,600 --> 00:45:12,640
النسخة الاحتياطية
بيانات الكمبيوتر.

626
00:45:12,960 --> 00:45:16,120
زوجتك لم تكن تعرف
أن جهازه اللوحي

627
00:45:16,440 --> 00:45:19,280
احتفظ ببيانات الكمبيوتر.

628
00:45:22,400 --> 00:45:26,160
-لست هنا
كشاهد، أليس كذلك؟

629
00:45:27,160 --> 00:45:30,280
لماذا قد قتلت
ناتالي ليجراند؟

630
00:45:30,600 --> 00:45:32,920
-بسبب هذا الفيديو.

631
00:45:33,240 --> 00:45:35,280
إلودي عقدت لك.

632
00:45:35,600 --> 00:45:39,280
لقد جعلك مجنونا،
لكنك لا تستطيع قتلها.

633
00:45:39,600 --> 00:45:43,080
إذن لقد قتلت ناتالي
بدلاً من إلودي.

634
00:45:43,160 --> 00:45:45,200
-أريد المحامي الخاص بي.

635
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
-سوف نعتني بالأمر.

636
00:45:49,480 --> 00:45:52,000
في هذه الأثناء، أنا ذاهب لتناول الطعام.

637
00:45:52,320 --> 00:45:54,440
لقد تخطيت غدائي.

638
00:45:54,760 --> 00:45:58,600
أنا جائع مثل الذئب.
أنا بالكاد أجرؤ على تقديم أي شيء لك.

639
00:45:59,640 --> 00:46:01,800
معكرونات صغيرة.

640
00:46:02,120 --> 00:46:04,280
فطيرة التوت.

641
00:46:04,600 --> 00:46:07,720
ذهبت
في طاهي المعجنات المفضل لدي.

642
00:46:08,040 --> 00:46:12,800
شانتيلي.
المسرات التركية، إذا أردت.

643
00:46:13,120 --> 00:46:16,080
الكرز الصغير.
همم... إنه قاتل.

644
00:46:16,400 --> 00:46:21,120
حلوى؟ لقد وجدناه
بجانب ناتالي.

645
00:46:21,440 --> 00:46:26,320
وأراهن معكرونة الشوكولاتة
أنه يحتوي على الحمض النووي الخاص بك.

646
00:46:32,080 --> 00:46:34,880
رفيع. دليلي.

647
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
-هذا جيد. لدينا ذلك.

648
00:46:45,520 --> 00:46:49,640
- الاعتراف الجميل بالذنب.
المحلفون في انتظار العلاج.

649
00:46:49,960 --> 00:46:52,640
لقد أخذتني لشقراء.

650
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
-أنت...

651
00:46:56,480 --> 00:46:57,640
-اجلس.

652
00:46:59,640 --> 00:47:01,200
لا تتحرك!

653
00:47:14,000 --> 00:47:15,880
-شرحت لهم.

654
00:47:18,000 --> 00:47:20,520
-أنا والدك.

655
00:47:21,320 --> 00:47:23,280
لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة.

656
00:47:24,360 --> 00:47:26,840
قالت أمي
أنني ذهبت. هذا غير صحيح.

657
00:47:27,160 --> 00:47:28,520
-لا تقل أشياء سيئة

658
00:47:28,840 --> 00:47:31,080
من والدتي.
-أنا لا أقول شيئا سيئا.

659
00:47:31,400 --> 00:47:34,040
الجميع يرتكب أخطاء.

660
00:47:36,920 --> 00:47:39,160
والدتك كانت تحبك كثيرا.

661
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
أنت لا تتذكر كيمبر؟

662
00:47:44,840 --> 00:47:49,000
-لا أعرف. ربما.
كنت ألعب مع جرار.

663
00:47:49,320 --> 00:47:51,640
-جرار أحمر، نعم.

664
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
كنت تلعب في الممر.

665
00:47:54,280 --> 00:47:58,360
لم تكن تعرف كيفية استخدام الدواسة بعد.
لقد كان أنا الذي دفعك.

666
00:48:03,120 --> 00:48:06,920
أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض
حقا، ولكن...

667
00:48:09,920 --> 00:48:12,560
سأكون هناك دائما من أجلك.

668
00:48:15,280 --> 00:48:17,080
ابني الكبير.

669
00:48:22,520 --> 00:48:25,320
أفتقدك. أوه...

670
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
اشتقت لك.

671
00:48:33,720 --> 00:48:36,240
-لقد اشتقت لك أيضا.

672
00:48:45,680 --> 00:48:47,680
- توقيع ماتيو سكافي .

673
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
أين ألبرت؟

674
00:48:50,480 --> 00:48:53,400
- لقد رحل منذ زمن طويل .

675
00:48:53,720 --> 00:48:57,280
-وكريستيل؟
-لقد خرجت للتو.

676
00:49:12,280 --> 00:49:16,400
-يمكنك استلامه
في نهاية هذا الاسبوع. سأتحدث معه.

677
00:49:18,480 --> 00:49:19,840
-شكرًا.

678
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
إنه أسعد يوم في حياتي.
-أنت لن تبكي.

679
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
-كيف أشكرك؟

680
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
-أنا أفعل هذا من أجله.

681
00:49:31,280 --> 00:49:33,280
-ما هي الألعاب التي يحبها؟

682
00:49:34,960 --> 00:49:38,440
-الفرسان والخيول.
أشياء من هذا القبيل.

683
00:49:39,280 --> 00:49:41,400
-جيد. نراكم السبت، ثم.

684
00:49:42,760 --> 00:49:44,200
أنا سعيد.

685
00:49:53,480 --> 00:49:56,360
- احمق قليلا. القرف الفقراء.

686
00:49:57,960 --> 00:49:59,320
هوليدوك.

687
00:50:08,040 --> 00:50:10,520
-نحن لن نصعد
فجأة مثل ذلك

688
00:50:10,840 --> 00:50:13,720
دون أن تكون متأكداً 100%!
أنت تزعجني!

689
00:50:21,320 --> 00:50:22,360
- المستودع

690
00:50:22,680 --> 00:50:26,760
كان فارغا. لقد استنشقونا.
-هل تريد أن تأتي إلى منزلي؟

691
00:50:27,080 --> 00:50:29,280
وأنا أعزيك.

692
00:50:29,600 --> 00:50:31,880
-لا أستطبع.
لا بد لي من البقاء.

693
00:50:34,640 --> 00:50:35,800
-لكن...

694
00:50:36,800 --> 00:50:39,040
ليس لديك أي ندم؟

695
00:50:39,360 --> 00:50:41,320
-"تأسف"؟ أنا ؟

696
00:50:42,600 --> 00:50:46,080
لدي الكثير. لو كنت تعلم.

697
00:50:47,280 --> 00:50:50,320
-لم تخبرني عن...

698
00:50:50,640 --> 00:50:52,240
زاوية هادئة؟

699
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
-إنه بعيد قليلا.

700
00:51:14,360 --> 00:51:15,680
-أين كنت؟

701
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
-لقد قمت بالمشي.

702
00:51:17,800 --> 00:51:20,880
-لا ينبغي أن يكون لديك. لدي شيء جديد.

703
00:51:31,200 --> 00:51:33,360
-دوماس يشتري الأدوية؟

704
00:51:33,680 --> 00:51:35,600
-يمكننا إنقاذ التحقيق.

705
00:51:56,200 --> 00:51:57,720
-ماذا ؟

706
00:51:58,040 --> 00:52:00,640
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

707
00:52:03,480 --> 00:52:08,480
ترجمة MFP.